1
00:00:02,170 --> 00:00:05,539
Chúng ta đã làm được mọi chuyện theo cách này,
cho đến nay đi vào bóng tối.

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,876
Tại sao chúng ta không thể có
mang lại nhiều ánh sáng hơn?

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,612
“Sự mở rộng” là
về điều quan trọng nhất

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,181
thời điểm trong lịch sử loài người.

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,348
Đây là tương lai.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,784
Khoa học tương lai,
du hành vũ trụ.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,319
Thật tuyệt vời.

8
00:00:18,419 --> 00:00:21,822
Đây là những người bình thường,
bắt đầu chuỗi sự kiện

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,857
điều đó có thể xóa sổ loài người.

10
00:00:23,957 --> 00:00:28,062
[phát nhạc]

11
00:00:40,974 --> 00:00:44,812
Tôi là Adam Savage, quý ông
nhà khoa học, cựu MythBuster,

12
00:00:44,912 --> 00:00:46,914
và là fan cuồng nhiệt của "The Expanse."

13
00:00:47,014 --> 00:00:48,582
Nước trái cây đây.

14
00:00:52,019 --> 00:00:54,822
ADAM SAVAGE: "The Expanse" đang ở
đi đầu trong thời kỳ phục hưng

15
00:00:54,922 --> 00:00:56,390
thuộc thể loại khoa học viễn tưởng.

16
00:00:56,490 --> 00:00:58,959
Với cốt truyện phức tạp,
ký tự cộng hưởng,

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,628
và đột phá
hiệu ứng đặc biệt,

18
00:01:00,728 --> 00:01:03,831
nó đã thu hút khán giả
và cả những nhà phê bình,

19
00:01:03,931 --> 00:01:05,333
thậm chí đã từng
được ghi nhận vì đã làm

20
00:01:05,433 --> 00:01:07,268
cho khoa học viễn tưởng
"Trò chơi vương quyền" là gì

21
00:01:07,368 --> 00:01:08,669
đã làm cho tưởng tượng.

22
00:01:08,769 --> 00:01:11,372
Nó vô cùng tham vọng
cho một chương trình truyền hình.

23
00:01:11,472 --> 00:01:14,375
Nó còn hơn thế nữa
của một bộ phim sử thi.

24
00:01:14,475 --> 00:01:16,277
[vụ nổ]

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,679
ADAM SAVAGE: Kết thúc
nửa giờ tiếp theo,

26
00:01:18,779 --> 00:01:21,014
chúng ta sẽ đi sâu hơn vào
Hiện tượng “Sự mở rộng”,

27
00:01:21,149 --> 00:01:22,650
và bắt kịp bạn
về mọi thứ bạn

28
00:01:22,750 --> 00:01:24,485
cần biết cho phần hai.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,854
Thật hiếm khi
bạn có thể làm một môn khoa học

30
00:01:26,954 --> 00:01:29,457
chương trình viễn tưởng có cảm giác như
nó chưa từng được thực hiện trước đây

31
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
ADAM SAVAGE: Chúng ta sẽ nói chuyện
tới các nhà khoa học, nhà phê bình,

32
00:01:31,525 --> 00:01:33,761
và những người hâm mộ cuồng nhiệt về
điều gì tạo nên "The Expanse"

33
00:01:33,861 --> 00:01:36,164
thật tuyệt vời nhưng cũng rất chân thực.

34
00:01:36,264 --> 00:01:39,733
Đó là thứ khoa học viễn tưởng
làm tốt nhất, là lấy thực tế của chúng tôi

35
00:01:39,833 --> 00:01:41,202
và chiếu nó
vào tương lai

36
00:01:41,302 --> 00:01:43,070
và xem nó là gì
thực sự sẽ như thế nào

37
00:01:43,171 --> 00:01:44,472
ADAM SAVAGE: Và
chúng ta sẽ ghé thăm trường quay

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,374
và xem hậu trường
nhìn xem thế nào

39
00:01:46,474 --> 00:01:49,877
những người tạo ra "The Expanse"
đã xây dựng nên thế giới đáng kinh ngạc này.

40
00:01:49,977 --> 00:01:51,512
Đây là nơi một số
của niềm vui xảy ra.

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,181
Vì vậy dù bạn có
một người hâm mộ hoặc bạn là

42
00:01:53,247 --> 00:01:55,283
đến để xem cái gì
ồn ào sắp xảy ra, cứ loanh quanh

43
00:01:55,383 --> 00:01:56,850
và chúng tôi sẽ kể
bạn tất cả mọi thứ bạn

44
00:01:56,950 --> 00:01:59,353
cần biết về thế giới này.

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,190
Chào mừng đến với "The
Mở rộng mở rộng."

46
00:02:02,256 --> 00:02:05,193
[phát nhạc]

47
00:02:07,728 --> 00:02:10,264
Thưa quý vị,
xin chào mừng

48
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
dàn diễn viên của "The Expanse".

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,701
[cổ vũ]

50
00:02:13,801 --> 00:02:17,205
“Sự mở rộng” là
về sự thuộc địa của con người

51
00:02:17,305 --> 00:02:18,839
của hệ mặt trời.

52
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
Nó diễn ra 200 năm
từ nay, cháu của chúng ta

53
00:02:22,243 --> 00:02:23,944
thế giới của cháu chắt.

54
00:02:24,044 --> 00:02:26,814
Chúng tôi đã cố gắng
đi ra mặt trăng

55
00:02:26,914 --> 00:02:29,049
và ra sao Hỏa và ra ngoài
vào vành đai tiểu hành tinh,

56
00:02:29,217 --> 00:02:33,053
nhưng những phẩm chất tương tự mà
cho phép con người chinh phục

57
00:02:33,221 --> 00:02:35,289
không gian và di chuyển ra ngoài
vào hệ mặt trời

58
00:02:35,389 --> 00:02:37,425
là những thứ mà
tạo ra xung đột.

59
00:02:37,525 --> 00:02:41,229
"The Expanse" là một chương trình về
người ta tranh giành quyền kiểm soát.

60
00:02:41,262 --> 00:02:42,563
Đó là về quyền lực.

61
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
Giống như nhiều chương trình hay,
đó là nội dung của nó,

62
00:02:44,232 --> 00:02:46,234
là về quyền lực, và
mọi người đều giành lấy nó.

63
00:02:46,267 --> 00:02:48,502
Vâng, nó đã được cài đặt
không gian, nhưng về cơ bản nó

64
00:02:48,602 --> 00:02:51,138
là một câu chuyện về
con người và các nhân vật.

65
00:02:51,239 --> 00:02:53,241
ADAM SAVAGE: Dựa trên một
bộ sách đoạt giải thưởng,

66
00:02:53,341 --> 00:02:55,075
“Sự mở rộng” là một
trong số những điều bị chỉ trích nhất

67
00:02:55,243 --> 00:02:56,644
chương trình được hoan nghênh trong nhiều năm.

68
00:02:56,744 --> 00:02:58,679
Đã có rất nhiều
nói về truyền hình đỉnh cao,

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,013
và truyền hình đỉnh cao là gì.

70
00:03:00,248 --> 00:03:03,251
Đối với tôi nó lớn lao,
kể chuyện táo bạo.

71
00:03:03,284 --> 00:03:05,253
Và đó chính xác là
"Sự mở rộng" là gì.

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,921
Đó không chỉ là mắt
kẹo, đó là kẹo trí tuệ.

73
00:03:08,021 --> 00:03:10,991
Tôi nghĩ nó thực sự là
sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,293
của khoa học viễn tưởng.

75
00:03:12,393 --> 00:03:14,328
Nó giống như Battlestar
Thiên hà, nhưng lớn hơn.

76
00:03:14,428 --> 00:03:15,729
Nếu bạn là một
người hâm mộ khoa học viễn tưởng,

77
00:03:15,829 --> 00:03:17,498
thì đây là của bạn
"Trò chơi vương quyền,"

78
00:03:17,598 --> 00:03:19,867
nơi bạn có nhân vật và
những sự kiện này chỉ là,

79
00:03:19,967 --> 00:03:21,134
bạn biết đấy-- chúng thật hoành tráng.

80
00:03:21,269 --> 00:03:22,636
Chỉ vì
chương trình là khoa học viễn tưởng

81
00:03:22,736 --> 00:03:25,573
không có nghĩa là nó không nói về
rất nhiều vấn đề lớn hơn.

82
00:03:25,673 --> 00:03:27,975
"The Expanse" có rất nhiều
yếu tố chính trị cho nó.

83
00:03:28,075 --> 00:03:29,577
có rất nhiều
thành phần khác nhau

84
00:03:29,677 --> 00:03:32,713
điều đó làm cho nó thực sự hấp dẫn
theo từng tập,

85
00:03:32,813 --> 00:03:35,616
mà còn tạo ra một cái lớn hơn
về cơ bản là chân dung

86
00:03:35,716 --> 00:03:36,684
tạo ra cả một thế giới.

87
00:03:36,784 --> 00:03:38,486
ADAM SAVAGE: Cái
vũ trụ của "The Expanse"

88
00:03:38,586 --> 00:03:40,454
được cư trú với một
bộ ký tự đa dạng

89
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
người đã trở thành nhân vật được người hâm mộ yêu thích.

90
00:03:42,690 --> 00:03:43,524
Tôi yêu dàn diễn viên.

91
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
Tôi nghĩ họ đã làm
một công việc tuyệt vời như vậy

92
00:03:45,092 --> 00:03:46,294
Có rất nhiều sự đa dạng.

93
00:03:46,327 --> 00:03:47,628
LIZ SHANNON MAY:
Dàn diễn viên phản ánh

94
00:03:47,728 --> 00:03:50,398
một xã hội đa chủng tộc
mà chúng ta có thể mong đợi nhìn

95
00:03:50,498 --> 00:03:51,932
hướng tới trong tương lai.

96
00:03:52,032 --> 00:03:54,602
Bạn muốn nhân vật nữ
ai mạnh mẽ, bạn có Naomi,

97
00:03:54,702 --> 00:03:57,771
bạn có Julie Mao,
bạn có Avasarala.

98
00:03:57,871 --> 00:04:00,941
Bạn muốn làm tổn thương Trái đất,
trái đất hiện đang bị nghiền nát

99
00:04:01,041 --> 00:04:04,111
xương mỏng manh, dễ gãy của bạn.

100
00:04:04,211 --> 00:04:05,746
ADAM SAVAGE: Cái
nhà sản xuất "The Expanse"

101
00:04:05,846 --> 00:04:09,149
đã đi rất xa
để trình bày một tầm nhìn thực tế

102
00:04:09,317 --> 00:04:10,651
của du hành vũ trụ.

103
00:04:10,751 --> 00:04:13,821
"The Expanse" làm rất tốt
công việc miêu tả hợp lý

104
00:04:13,921 --> 00:04:16,056
tương lai có thể như thế nào
trông giống như khi chúng ta mạo hiểm

105
00:04:16,156 --> 00:04:17,391
ra hệ mặt trời.

106
00:04:17,491 --> 00:04:19,693
Khoa học là
đúng với số tiền.

107
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
Tất cả những thứ này
về việc khai thác tiểu hành tinh,

108
00:04:21,729 --> 00:04:25,633
tàu vũ trụ, trận chiến
được thực hiện rất tốt.

109
00:04:25,733 --> 00:04:26,934
[vụ nổ]

110
00:04:27,034 --> 00:04:29,102
Nó hoàn toàn khác so với
bất cứ điều gì trên TV ngay bây giờ.

111
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Giá trị sản xuất bị giảm
các bảng xếp hạng với chương trình này.

112
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
“Sự mở rộng” là một
vũ trụ thực sự độc đáo.

113
00:04:35,108 --> 00:04:37,978
Cảm giác như mọi người thực sự
thời gian và nguồn lực đã cam kết

114
00:04:38,078 --> 00:04:39,480
vào việc xây dựng thế giới.

115
00:04:39,580 --> 00:04:42,350
Có rất nhiều sự quan tâm
vào đó, trong thiết kế đã định sẵn,

116
00:04:42,383 --> 00:04:43,917
trang phục, đạo cụ.

117
00:04:44,017 --> 00:04:45,386
Bạn phải làm vậy
không chỉ xây dựng nó,

118
00:04:45,486 --> 00:04:47,220
nhưng bạn cũng phải
sơn nó và thời tiết

119
00:04:47,355 --> 00:04:49,390
nó và đánh bại nó
kể toàn bộ câu chuyện

120
00:04:49,490 --> 00:04:51,359
toàn bộ sự tồn tại của nó.
- Vâng.

121
00:04:51,425 --> 00:04:52,760
Mọi thứ đều có lịch sử.

122
00:04:52,860 --> 00:04:56,364
Tương lai thật bẩn thỉu và
nó lộn xộn và đó là con người.

123
00:04:56,464 --> 00:04:58,231
Đây là một điều rất
quan điểm cá nhân

124
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
của một sự kiện rất hoành tráng.

125
00:05:00,133 --> 00:05:01,902
Những con tàu bị phá hủy.

126
00:05:02,002 --> 00:05:03,804
Mọi người đang ở bên bờ vực của chiến tranh.

127
00:05:03,904 --> 00:05:08,241
Đây thực sự là một tham vọng
điều phải đảm nhận.

128
00:05:08,376 --> 00:05:10,844
Khi người xem của chúng tôi
xem các tập phim,

129
00:05:10,944 --> 00:05:13,847
họ sẽ có
trải nghiệm điện ảnh đầy đủ.

130
00:05:13,947 --> 00:05:15,616
SHOHREH AGHDASHLOO:
Tôi đã làm việc 35 năm,

131
00:05:15,716 --> 00:05:17,551
và đã xem rất nhiều phim.

132
00:05:17,651 --> 00:05:20,020
Chưa từng thấy điều gì như thế này

133
00:05:20,120 --> 00:05:21,288
Được rồi.

134
00:05:21,389 --> 00:05:24,091
Fan cũ, fan mới,
hãy buộc mình vào.

135
00:05:24,191 --> 00:05:26,159
Đã đến lúc trải nghiệm
mọi thứ bạn

136
00:05:26,259 --> 00:05:28,028
cần biết về phần một.

137
00:05:28,128 --> 00:05:29,430
Hãy nhẹ nhàng với tôi.

138
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
Đây là lần đầu tiên của tôi.

139
00:05:30,998 --> 00:05:32,400
[phát nhạc]

140
00:05:32,433 --> 00:05:34,034
"The Expanse" mất
đặt vài trăm

141
00:05:34,134 --> 00:05:35,403
những năm trong tương lai.

142
00:05:35,469 --> 00:05:37,538
DOMINIQUE TIPPER: Đó là
về những bước đi đầu tiên của con người

143
00:05:37,638 --> 00:05:39,407
trong việc xâm chiếm hệ mặt trời.

144
00:05:39,507 --> 00:05:41,609
SHOHREH AGHDASHLOO:
Trái đất, sao Hỏa, vành đai,

145
00:05:41,709 --> 00:05:45,879
tất cả chúng ta đều kết nối với nhau,
dù chúng ta có thích hay không.

146
00:05:45,979 --> 00:05:49,249
ADAM SAVAGE: Liên Hiệp Quốc
hiện đang cai trị Trái đất và mặt trăng.

147
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Trái đất là một nơi hơi nghiệt ngã.

148
00:05:50,684 --> 00:05:52,252
Nó có 30 tỷ
người trên đó.

149
00:05:52,420 --> 00:05:53,521
Những chỏm băng đã tan chảy.

150
00:05:53,621 --> 00:05:55,255
Nó vẫn là một lực lượng
để được tính đến.

151
00:05:55,423 --> 00:05:56,457
Nó không thể bị bỏ qua.

152
00:05:56,557 --> 00:05:58,426
Nhưng đó là một đế chế đang suy tàn.

153
00:05:58,459 --> 00:06:00,428
Bạn sẽ làm bất cứ điều gì để giành chiến thắng.

154
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
Trái đất phải đến trước.

155
00:06:02,463 --> 00:06:05,098
ADAM SAVAGE: Sao Hỏa là một
quyền lực tiên tiến, độc lập.

156
00:06:05,198 --> 00:06:06,834
Sao Hỏa là một hành tinh quân sự hóa.

157
00:06:06,934 --> 00:06:09,437
Rất tập trung, rất
chủ động, rất kỷ luật.

158
00:06:09,503 --> 00:06:10,738
ADAM SAVAGE: Và
vành đai tiểu hành tinh

159
00:06:10,838 --> 00:06:12,673
và nhà Belter
người sống và làm việc

160
00:06:12,773 --> 00:06:14,041
có bị bắt ở giữa.

161
00:06:14,141 --> 00:06:16,444
Trong không gian có một
số lượng lớn tài nguyên,

162
00:06:16,510 --> 00:06:17,478
nguồn tài nguyên mà trái đất cần.

163
00:06:17,578 --> 00:06:19,947
Bạn sử dụng Belters chúng tôi làm nô lệ.

164
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
TIẾT KIỆM ADAM: Với
cả Trái Đất và Sao Hỏa

165
00:06:21,649 --> 00:06:23,617
khai thác
vành đai tài nguyên,

166
00:06:23,717 --> 00:06:25,686
nó thật hoàn hảo
công thức cho cuộc nổi dậy.

167
00:06:25,786 --> 00:06:27,888
Mỗi lần chúng tôi
yêu cầu được lắng nghe,

168
00:06:27,988 --> 00:06:31,258
họ giữ lại nước của chúng tôi
cho đến khi chúng ta làm như được bảo.

169
00:06:31,358 --> 00:06:32,460
Vâng!

170
00:06:32,493 --> 00:06:35,463
(TUYỆT VỜI) [không nghe được].

171
00:06:35,529 --> 00:06:36,897
TIẾT KIỆM ADAM: Nhập
hành tinh bên ngoài

172
00:06:36,997 --> 00:06:40,668
Liên minh, một tổ chức
đấu tranh cho quyền của Belter.

173
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
Các Belters phục vụ
các hành tinh bên trong qua nhiều thế hệ.

174
00:06:43,336 --> 00:06:46,474
Belters cho, Trái đất
và sao Hỏa lấy.

175
00:06:46,507 --> 00:06:49,710
Fred đang cố gắng
hợp pháp hóa OPA.

176
00:06:49,810 --> 00:06:52,546
Fred hiểu điều đó
chiến thuật khủng bố

177
00:06:52,646 --> 00:06:54,582
không phải là con đường để đi.

178
00:06:54,682 --> 00:06:57,217
ADAM SAVAGE: Vành đai tiểu hành tinh
loại nơi gọi

179
00:06:57,317 --> 00:06:58,986
cho một giống cảnh sát đặc biệt.

180
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Tôi có một cái gì đó cho bạn.

181
00:07:00,187 --> 00:07:01,555
Một vụ án con gái nhỏ bị lạc.

182
00:07:01,655 --> 00:07:03,223
Juliet Andromeda Mao.

183
00:07:03,323 --> 00:07:06,226
ADAM SAVAGE: Gặp Joe Miller,
một thám tử may mắn.

184
00:07:06,326 --> 00:07:07,728
Tôi chỉ tò mò thôi
để biết cái gì

185
00:07:07,828 --> 00:07:09,530
dưới chiếc mũ lố bịch đó.

186
00:07:09,630 --> 00:07:11,231
tôi không nhìn
cho một cuộc tranh luận về thời trang.

187
00:07:11,331 --> 00:07:12,600
ADAM SAVAGE: Trong
vượt qua đầu anh ấy.

188
00:07:12,700 --> 00:07:14,568
Cô ấy phát hiện ra
cái gì đó, cái gì đó lớn lao.

189
00:07:17,337 --> 00:07:19,773
ADAM SAVAGE: Bất chấp tất cả
xung đột trong hệ mặt trời,

190
00:07:19,873 --> 00:07:22,510
một số người chỉ muốn
để làm công việc của họ

191
00:07:22,610 --> 00:07:25,513
Khi chúng ta gặp Holden lần đầu,
Holden tự tham gia.

192
00:07:25,579 --> 00:07:26,780
Anh ấy là một người lười biếng.

193
00:07:26,880 --> 00:07:29,116
Anh ấy đã chạy trốn khỏi mọi
trách nhiệm thực sự.

194
00:07:29,216 --> 00:07:31,552
ADAM SAVAGE: Nhưng đối với Jim
Holden và nhóm ragtag của anh ấy

195
00:07:31,652 --> 00:07:32,520
của những chiếc xe chở đá--

196
00:07:32,586 --> 00:07:33,420
Chúng tôi đây.

197
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
Một đơn vị hạnh phúc lớn.

198
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
ADAM SAVAGE: --đó là
tất cả sắp thay đổi.

199
00:07:37,224 --> 00:07:40,093
Phóng ngư lôi.

200
00:07:40,193 --> 00:07:41,161
Canterbury cháy như địa ngục.

201
00:07:41,261 --> 00:07:42,530
Bạn đã đến.

202
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
[vụ nổ]

203
00:07:43,964 --> 00:07:46,233
ADAM SAVAGE: Cái
sự phá hủy tàu của Holden

204
00:07:46,333 --> 00:07:48,536
kéo Holden vào
Julie Mao bí ẩn.

205
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
Họ vừa phủi bụi
50 người bạn của chúng tôi.

206
00:07:50,971 --> 00:07:52,239
Đó không phải là vấn đề của bạn.

207
00:07:52,339 --> 00:07:54,374
À, bây giờ tôi đang
biến nó thành vấn đề của tôi.

208
00:07:54,542 --> 00:07:57,077
[tiếng súng]

209
00:07:57,177 --> 00:07:58,411
À!

210
00:07:58,546 --> 00:08:01,549
Chết tiệt cứ theo bạn
xung quanh phải không nhóc?

211
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
Cả hai chúng tôi đều theo Julie tới đây.

212
00:08:03,551 --> 00:08:05,185
tôi muốn sự thật
tệ như bạn vậy.

213
00:08:05,285 --> 00:08:09,222
Phi hành đoàn [không nghe được]
che đậy âm mưu to lớn này.

214
00:08:09,322 --> 00:08:10,891
Bộ bí ẩn này
tắt loạt bài này

215
00:08:10,991 --> 00:08:14,261
của những quân domino đe dọa
mọi người trong hệ mặt trời.

216
00:08:14,361 --> 00:08:16,830
Julie đã phát hiện ra điều gì đó,
một loại vũ khí sinh học nào đó

217
00:08:16,930 --> 00:08:20,834
sẽ làm nghiêng cán cân quyền lực.

218
00:08:20,934 --> 00:08:22,570
Julie?

219
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
Ôi chúa ơi.

220
00:08:24,204 --> 00:08:27,007
ADAM SAVAGE: Với Julie Mao cũng vậy
chết và một vũ khí sinh học bí ẩn

221
00:08:27,107 --> 00:08:30,477
giải phóng, mùa một kết thúc
với toàn bộ hệ mặt trời

222
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
trên bờ vực chiến tranh.

223
00:08:32,613 --> 00:08:34,281
Và những anh hùng của chúng ta--

224
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
Chúng đang lan rộng
nó cố tình.

225
00:08:36,416 --> 00:08:39,086
ADAM SAVAGE: --tìm kiếm
vì sự thật.

226
00:08:39,186 --> 00:08:41,689
Bây giờ bạn có thể thấy tại sao
Tôi rất vui mừng được xem

227
00:08:41,789 --> 00:08:44,124
có gì trong cửa hàng cho phần hai.

228
00:08:44,224 --> 00:08:45,959
[tiếng hét bị bóp nghẹt]

229
00:08:47,427 --> 00:08:50,297
[phát nhạc]

230
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
Belter làm việc
bến cảng, tải

231
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
và dỡ hàng hóa quý giá.

232
00:08:59,139 --> 00:09:01,609
Chúng tôi sửa chữa các đường ống và
bộ lọc giữ

233
00:09:01,642 --> 00:09:04,444
tảng đá này đang sống và thở.

234
00:09:04,612 --> 00:09:06,647
Chúng tôi làm việc cực nhọc và đau khổ.

235
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
Chào mừng đến với Ganymede.

236
00:09:10,684 --> 00:09:12,452
Hay cụ thể hơn,
một đường hầm băng được chạm khắc

237
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
vào trung tâm của Ganymede.

238
00:09:14,154 --> 00:09:16,924
Và trong khi điều này trông giống như một
khoa học viễn tưởng thực sự tuyệt vời

239
00:09:17,024 --> 00:09:19,459
được thiết lập, trên thực tế nó có thể kết thúc
sự thật là điều tốt nhất

240
00:09:19,627 --> 00:09:22,630
cách trích xuất giá trị từ
các tiểu hành tinh giàu chất dinh dưỡng

241
00:09:22,730 --> 00:09:24,497
trong hệ mặt trời của chúng ta
là để loại bỏ chúng

242
00:09:24,632 --> 00:09:26,166
và tạo áp lực cho những đường hầm đó.

243
00:09:26,266 --> 00:09:28,235
Có thể đó là
những người làm công việc đó,

244
00:09:28,335 --> 00:09:31,772
tiếng càu nhàu trên mặt đất, có thể
cuối cùng được gọi là Belters.

245
00:09:31,872 --> 00:09:34,441
Và đây chính là điều khiến
"The Expanse" hấp dẫn quá

246
00:09:34,541 --> 00:09:36,910
nó liên quan như thế nào đến
tương lai đến hiện tại của chúng ta,

247
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
cuộc đấu tranh như thế nào và
ý nghĩa chính trị

248
00:09:40,080 --> 00:09:44,818
khuôn mặt nhân vật của nó chỉ đơn giản là
phản ánh xã hội của chúng ta.

249
00:09:44,918 --> 00:09:46,654
Tôi nghĩ đó là một
khám phá thú vị,

250
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
thích rất nhiều phim khoa học viễn tưởng hay
là thời đại hiện tại của chúng ta.

251
00:09:49,990 --> 00:09:53,326
Chúng tôi vẫn đang chiến đấu với
những cuộc chiến tranh giành lãnh thổ giống nhau,

252
00:09:53,426 --> 00:09:55,228
về tài nguyên, về nước.

253
00:09:55,328 --> 00:09:58,231
Có những yếu tố về
cách tương lai được miêu tả

254
00:09:58,331 --> 00:10:00,000
điều đó cực kỳ thực tế.

255
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
Trong 200 năm nữa, nó
sẽ không làm tôi ngạc nhiên

256
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
rằng sẽ có
một sao Hỏa độc lập,

257
00:10:04,137 --> 00:10:05,773
một vành đai tiểu hành tinh đó
cảm giác như họ đang

258
00:10:05,873 --> 00:10:08,008
dưới ngón tay cái của hai
các chính phủ hành tinh khác nhau.

259
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
Tôi thấy nó như một
phép ngoại suy thực tế

260
00:10:10,844 --> 00:10:14,014
của chính trị hiện tại, hiện tại
khoa học, công nghệ hiện nay.

261
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
ADAM SAVAGE: Những hạt giống
cho sự thuộc địa hóa

262
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
được miêu tả trong chương trình là
đang được trồng ngay bây giờ.

263
00:10:18,719 --> 00:10:20,353
Chúng tôi đang cố gắng đi tới
Sao Hỏa, bởi vì chúng tôi nghĩ

264
00:10:20,453 --> 00:10:24,191
đó là nơi hợp lý nhất
trong hệ mặt trời để tạo ra

265
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
ngôi nhà mới cho nhân loại.

266
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
Bạn biết những gì tôi
yêu thích nhất về sao Hỏa?

267
00:10:27,995 --> 00:10:31,398
Họ là cả một nền văn hóa
cống hiến cho một mục tiêu chung,

268
00:10:31,498 --> 00:10:36,536
làm việc cùng nhau như một để biến
một tảng đá vô hồn vào một khu vườn.

269
00:10:36,636 --> 00:10:38,438
Chúng ta cách nhau bao xa
có người sao Hỏa thực sự?

270
00:10:38,538 --> 00:10:41,174
Tôi nghĩ nó sẽ sớm hơn
có lẽ hơn rất nhiều người

271
00:10:41,274 --> 00:10:42,475
nghĩ.

272
00:10:42,575 --> 00:10:43,744
Nếu chúng ta dồn hết tâm trí vào
nó, chúng ta có thể làm được.

273
00:10:43,844 --> 00:10:45,779
Đó chỉ là một câu hỏi
có ý chí

274
00:10:45,879 --> 00:10:48,615
và các nguồn lực đã cam kết
để nó xảy ra.

275
00:10:48,716 --> 00:10:51,151
tôi không bao giờ có thể
hiểu con người của bạn.

276
00:10:51,251 --> 00:10:52,920
Trái đất đã kết thúc, ông Holden.

277
00:10:53,020 --> 00:10:54,955
Hy vọng duy nhất của tôi là chúng ta
có thể mang lại sự sống cho sao Hỏa

278
00:10:55,055 --> 00:10:57,090
trước khi bạn phá hủy nó.

279
00:10:57,190 --> 00:10:59,526
ADAM SAVAGE: Thuộc địa hóa
chỉ là vấn đề thời gian.

280
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
Nhưng với tư cách là "Sự mở rộng"
cho thấy, nó sẽ không

281
00:11:01,528 --> 00:11:03,230
không có sự hỗn loạn và bất ổn.

282
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
Mọi người luôn luôn
sẽ trở thành người

283
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
Luôn luôn có
thành kiến về chủng tộc,

284
00:11:07,134 --> 00:11:10,003
sẽ luôn luôn có
lòng yêu nước và chủ nghĩa sô-cô-la,

285
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
luôn luôn có
sắp vào lớp.

286
00:11:11,538 --> 00:11:15,175
Chúng ta sẽ thấy thế nào
diễn ra trong tương lai?

287
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
Chúng tôi nhìn vào từng
cái khác thì khác,

288
00:11:17,010 --> 00:11:19,279
và chúng ta ngày càng căm ghét
nhau vì điều đó.

289
00:11:19,379 --> 00:11:21,281
Đó là một điều khác mà tôi
nghĩ rằng "The Expanse"

290
00:11:21,381 --> 00:11:25,652
thực sự rất thực tế,
đó là xung đột danh tính.

291
00:11:25,753 --> 00:11:28,055
Toàn bộ lịch sử của chúng tôi
đầy rẫy người

292
00:11:28,155 --> 00:11:31,024
có danh tính
bộ lạc hoặc tôn giáo của họ

293
00:11:31,124 --> 00:11:32,760
hoặc đội bóng chày yêu thích của họ.

294
00:11:32,860 --> 00:11:35,929
Bạn biết đấy, vì vậy khi "The
Expanse" có Sao Hỏa và Trái Đất

295
00:11:36,029 --> 00:11:37,965
ở cổ họng nhau
và sắp bắt đầu một cuộc chiến,

296
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
và nhà Belter
bị cả hai lạm dụng,

297
00:11:39,967 --> 00:11:42,235
nó hoàn toàn
đáng tin cậy, tôi nghĩ vậy.

298
00:11:42,335 --> 00:11:43,636
Nước có nghĩa là sự sống.

299
00:11:43,771 --> 00:11:46,173
Một chuyến hàng trễ,
bạn đã nhận được sự phản đối.

300
00:11:46,273 --> 00:11:49,509
Hai chuyến hàng trễ, bạn có
người chết trên đường phố.

301
00:11:49,609 --> 00:11:50,811
ADAM SAVAGE: Đã bắt được
ở giữa

302
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
của cuộc chiến giành tài nguyên này
là những người Belter,

303
00:11:53,346 --> 00:11:54,581
những người mạo hiểm mạng sống của họ
làm việc ở tiểu hành tinh.

304
00:11:54,631 --> 00:11:59,181
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0